ของจริงมั้ยคะพ่อ
ของจริงสิ
ก็ปู่บอกย่ามาเเบบนั้นน่ะ
พ่อได้มาได้ยังไงคะ
ก็ปู่ให้ย่ามาน่ะ ก่อนที่ปู่จะไปจากสเปน
ตอนนั้นย่าท้องพ่ออยู่
เเล้วย่าก็ไม่ได้เจอปู่อีกเลย
สวยจังเลย
ไม่นึกเลยว่า... หนูจะได้จับเพชรของจริงนะคะเนี่ย
- หนูใส่ได้มั้ยคะ - ได้สิ
มันเป็นของลูกเเล้วล่ะ
เหรอคะ
ไม่รู้สิ
หนูเห็นเเม่ใส่นิ้วนี้บ่อยๆ
เเต่เเม่ก็บอกว่าไม่ใช่ของจริง
เเม่ของลูกไม่เคยได้ยินเสียงนั้น
เสียงอะไรคะ
เสียงของทะเล
สมัยพ่อเด็กๆ
มีสถานีวิทยุคลื่นนึงที่เปิดเสียงทะเล
เสียงคลื่นลูกใหญ่
พ่อกลัวเเทบเเย่เลยเเน่ะ
เเล้วทําไมพ่อถึงกลัวคะ
พ่อกลัวตัวที่มันอยู่ก้นทะเลน่ะสิ
ใต้นั้นจะมีอะไรบ้างก็ไม่รู้
พ่อคะ
รู้มั้ยเวลานกฮูกตาย
มันจะบ้วนก้อนขนออกทางปาก
ลูกไม่ควรจะไว้ผมหางม้านะ
มันดูเหมือนจิ้งจอก นกฮูกมันกลัว
ผมก็ดูหนังเรื่องนั้น
ไม่เชื่อพ่อล่ะสิ
เมื่อก่อนที่นี่ไม่มีอะไรเลย
มีเเต่น้ำ... น้ำเค็ม
รู้มั้ยว่าเสียงเป็นไง
เเล้วเสียงลมล่ะ
สองอย่างพร้อมกันล่ะ
นั่นอะไร
คุณเริ่มมีอาการเมื่อไหร่
เอ่อ... ผมไม่รู้ สองสามเดือนได้มั้ง
เเต่งตัวได้เเล้ว
ทําไมเพิ่งมาป่านนี้ล่ะ
ก็มันไม่เจ็บเท่าไหร่
เดี๋ยวพยาบาลจะมาเจาะเลือด เอาไปตรวจนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- คุณต้องรับมั้ย - ไม่
เเบมือเเล้วกํา
นี่เข็มใหม่รึเปล่า
- ใช่ค่ะ - เข็มใหม่นะ
ใช่ ไม่ต้องห่วงหรอก นี่ของใหม่
เบาสิ
- โทษที - เคยฉีดยามั้ยเนี่ย
ก็เส้นเลือดของคุณ มันหายากหน่อยน่ะค่ะ
อ่อ...
- ระวังหน่อยสิ - ขอโทษค่ะ
กําเเล้วเเบมือนะ
เอาเข็มมานี่เลย
ไปเอาเข็มใหม่มาไป
- ฉันขอโทษค่ะ เเต่คงไม่ได้หรอก - ก็บอกว่าไปเอาเข็มใหม่มาให้ผมไง
ไปหัดมาจากไหนเนี่ย
คุณอดอาหาร 8 ชั่วโมงรึเปล่า
เเล้วทําไมผมจะต้องอดอาหารด้วย
- ไม่มีใครบอกเหรอ - ไม่ พูดอะไรของคุณ ไม่เห็นรู้เรื่อง
อย่าหวังว่าจะได้ฉีดยาผมอีก
- ขอบคุณที่มานะ - สวัสดีครับ
ออกไปข้างนอกเถอะครับเเม่
ออกไปเถอะนะครับ
ขอบคุณนะ
ตั้งสติให้มั่น ตั้งจิตให้นิ่งเอาไว้
ตั้งสติให้มั่น ตั้งจิตให้นิ่งเอาไว้ ตั้งสติให้มั่น
ตั้งจิตให้นิ่ง ตั้งสติให้มั่น ตั้งจิตให้นิ่ง
- ตั้งสติให้มั่น ตั้งจิตให้นิ่ง - ผมยังไม่อยากไป
ผมยังไม่อยากไป
ผมจะสารภาพ
ตั้งสติให้มั่น ตั้งจิตให้นิ่ง
ผมยังไม่อยากไป
ผมจะสารภาพ
ผมทําผิดไว้
ทําไมยังไม่ไป
ทําไมยังอยู่ที่นี่อีก
ผมขโมยนาฬิกาพ่อไป
ผมอยากบอกให้พ่อรู้ก่อน ผมผิดไปเเล้ว
มีใครเล่าเรื่องอุบัติเหตุมั้ย
- มีข่าวอะไรมั้ย - ผมได้ข่าวหลุยส์คนเดียว
- เด็กที่อยู่ริมสุดน่ะ - หลุยส์เหรอ
หลุยส์ไม่เป็นไร
ผมช่วยให้เขาไปดีน่ะ
เขาบอกผมว่า...
เขาขอโทษเเละให้อภัยให้เขาด้วย...
- ที่ขโมยนาฬิกาไป - คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
หน้าด้าน หน้าไม่อายที่สุด
คุณมาเพื่อหลอกเราเหรอ ลูกฉันน่ะไม่ใช่ขโมยหรอก
- ไม่มีทางเป็นอย่างงั้นเเน่ - ฟังผมก่อนนะครับ
- ผมมาเพราะว่า... - ไปให้พ้น
- หลุยส์ไล่เขาไปสิ - อย่าน่า
- ทําเเบบนี้มันดูถูกลูกของเรานะ - นี่ ใจเย็นๆ ใจเย็น
ใจเย็นก่อน
- เอาล่ะครับ ...ใช่ - หมดรอบเเล้ว
ขอนักร้องพัก 20 วินาที
- พร้อมหรือยังจะได้ร้องต่อกําลังคล่อง - เอารึยังๆ เดี๋ยวลูกค้าเมาอาละวาด
ไฮตามหาคุณอยู่น่ะครับ
บอกว่าพรุ่งนี้ผมไป
ก็ไหนเราตกลงกันเเล้วไง ว่าจะเป็นเเฟนกัน
- เธอพูดเองนี่นา - คนเรามันเปลี่ยนใจกันได้
- พ่อมา - ว่าไง
- สวัสดีค่ะพ่อ หนูจะโทรหาพอดี - ขอโทษที่มาดึก ไปเถอะ
เก็บเสื้อผ้าเสร็จรึยัง
พร้อมเเล้วนะ
ว่าไงลิลี่ ขอบคุณนะ พรุ่งนี้ 5 โมงเย็นนะ
บอกลาลิลี่ซะไป
- ลีด้วย - สวัสดีค่ะ
ทอดปลากินอีกเเล้วเหรอฮะ ไม่เห็นอร่อยสักทีน่ะ
เเล้วชอบกินอะไรล่ะ
เเฮมเบอร์เกอร์ฮะ
เเล้วก็เฟรนฟราย
เเล้วก็มิลค์เชค ช็อกโกเเลต
ยอดเลย
เเล้วคุณผู้หญิงล่ะ
ไข่ดาว ไส้กรอก เเล้วก็ออมเล็ต มันฝรั่งเเล้วก็คัสตาร์ดอบเชยน่ะค่ะ
เเฮมเบอร์เกอร์หนึ่งชิ้น
เเล้ว... ดูสิ เฟรนฟรายเต็มไปหมดเลย
นี่ก็... เฟรนฟรายๆ ๆ ๆ...
เเละ...
มิลค์เชค ช็อกโกเเลตเเก้วใหญ่นะ
คุณผู้หญิงรับอะไรครับ
ไข่ดาวค่ะ
ไข่ดาวเหรอ
กับไส้กรอกค่ะ
- ไส้กรอก - เเล้วก็ออมเล็ตมันฝรั่ง
- ขอบคุณค่ะ
- เเล้วก็คัสตาร์ดอบเชย - เอาล่ะ
กินกันเถอะ
เเล้วตอนกลางวันกินอะไร
- ข้าวกับไก่ค่ะ - อีกเเล้วเหรอ / พ่อรู้มั้ยฮะ
ว่าถ้าชุดนักบินอวกาศมีรู มันจะระเบิดด้วยล่ะฮะ
พรุ่งนี้พ่อจะบอกลิลี่
- ว่าให้ทําอาหารอย่างอื่นให้ - ลิลี่ไม่ได้ทําอาหารค่ะ
เหรอ
- งั้นก็บอกจุง - เพราะเเรงดึงดูดน่ะฮะ
อย่าเตะโต๊ะสิ มัตเตโอ
อย่ากินคําใหญ่ มัตเตโอ
ว่าไง... พ่อบอกหลายครั้งเเล้ว
เคยบอกหลายครั้งเเล้วนะ
มีมารยาทหน่อย อย่าทําอย่างงั้น ใส่เข้าปากไปซะ
บอกว่าให้ใส่เข้าปากไงมัตเตโอ
เร็วสิ
ยังอีก
- เอานมอีกมั้ย - ไม่ค่ะ
หยุดนะ
ลุกขึ้น เเล้วกลับไปที่ห้องเลยไป
บอกว่าไปที่ห้อง ไม่ต้องล้างจานหรอก
เป็นอะไร
ผมฉี่รดที่นอน
พรุ่งนี้ค่อยซักนะฮะพ่อ
ตั้งใจเรียน อย่าเกเรนะ
มากอดหน่อย
เป็นเด็กดีนะ
อ้าว ว่าไง
ผมมาขายที่นี่
วันนี้ไม่ขายข้างล่าง
ครับ
เดี๋ยวนะ รอเเป๊บนึง ขอเวลาเเป๊บเดียว เเป๊บเดียวนะ
เบาเพลงให้หน่อยสิ
เปิดเพลงเบาๆ หน่อยสิ
- เเล้วก็ไม่ต้องร้องเพลงด้วย - ได้ค่ะๆ เดี๋ยวเบาให้
ผมคุยโทรศัพท์ไม่รู้เรื่อง
มาเเล้ว ขอโทษด้วย มีอะไรเหรอ
สุสานโทรมาเเล้วล่ะ พวกเขาจะสร้างห้างกัน
ใช่ๆ จะสร้างตรงนั้นเเหละ ทับหลุมศพพ่อเลย ตรงนั้นเเหละ
ใช่ ก็ให้เงินดีด้วย
ใช่ ก็เขาบอกว่าจะให้เงินดีด้วยน่ะ
พวกเขาจะจัดการเรื่องโลงให้ด้วย
ใช่
จ่ายคุ้มเลย ให้เงินดีมากเลยล่ะ
เบาๆ หน่อยสิ ไปเบาเพลงไป
ใช่ๆ ไม่มีใครห้ามได้หรอก
ฉันว่ายังไง ก็เผาศพพ่อไปเลยดีกว่า
ใช่
ใช่ ฉันบอกว่าถ้าเขาจะสร้างห้างทับ ก็เผาศพพ่อไปเลยดีกว่า
กี่โมง... ได้ๆ โอเค
เเล้วฉันจะคุยกับพวกเขาให้เเล้วกัน อาทิตย์หน้านะ ได้ๆ
ก็ได้ เอาอย่างงั้นเเหละ
โชคดี ดูเเลตัวเองนะ เเล้วค่อยคุยกัน
โชคดี บอกให้เปิดเพลงเบาๆ ไง
- จะเผาใครเหรอ - เปล่าหรอก
อย่ามาโกหก
เดี๋ยวฉันนวดเเผนไทยให้
ใคร... บอกมาว่าใคร
ถ้วไม่บอกฉันล่ะก็...
พ่อฉันไงเล่า
เราจะเผาศพพ่อน่ะ
- ระหว่างคุณกับน้องใครเหมือนพ่อกว่ากัน - ฉันไม่รู้
ฉันจําหน้าพ่อไม่ได้เเล้ว
มา...
มาจูบหน่อยสิ
- ฉันจะไปเเล้ว - มาจูบก่อน
ฉันจะไปเเล้วๆ
ทําอะไรน่ะ ไอ้บ้า
นังบ้า
ไอ้งี่เง่า
เวรกรรมจริง
น่าเบื่อ
เอาเเต่ใจตัวเอง
- อ้าว สวัสดีครับ - เเล้วคนอื่นล่ะ
ฉันเพิ่งเห็นชินาซ่ามาที่นี่ไม่ใช่เหรอ
- ที่ไหนเหรอ - ที่เอลฟอนโด้น่ะ
ฉันเพิ่งจะส่งไอ้เวรนั่น กลับไปไม่นานเอง
เชคกับมามาดู้ด้วยล่ะ
อย่าเพิ่งเเหกกฎนะ ไม่งั้นจะพากันซวยหมด
ฉันบอกเเล้วว่านายขายที่นี่ไม่ได้
เพราะว่าที่นี่มันผิดกฎ เข้าใจรึเปล่าเนี่ย
เข้าใจมั้ย
เฮ้ย รู้เรื่องมั้ย
- ก็ข้างล่างมันไม่มีคนซื้อนี่นา - ไม่ต้องเถียง
ที่สําคัญฉันได้ข่าวว่านายค้ายา เวรจริงๆ
เฮ้ย ทุกคน...
รีบเก็บข้าวของเร็วเข้า
ตํารวจมานั่นเเล้ว รีบเผ่นกันดีกว่า รีบไปเถอะ เดี๋ยวโดนยึดของอีก
- คุณจะไปมั้ย ผมมีอะไรจะให้ดู - ที่ไหน
- บ้านผม - บ้านนายเหรอ บ้าชะมัด
มันติด
เปิดไม่ออก
ขอบใจ อิเก้
ขายครึ่งราคาก็เปล่าประโยชน์ ถ้วไม่มีคนซื้อ
เป็นเเบบนี้หมดเลยเหรอ
ส่วนใหญ่น่ะ
เดือนนี้นะ หายนะเลย
คุณต้องคุยกับพวกคนจีน
ฉันอาจหาร่มให้นายขายได้
บ้าเหรอ ที่นี่ฝนไม่ตก
ต้องตกสิ
ฝนต้องตกอยู่เเล้ว
ได้พักบ้างมั้ยเนี่ย
ไม่ได้นอนเลย
นี่เบาๆหน่อยสิ ฉันมีเเขกมานะ
ใครทํานี่
เธอทําเหรอ
นี่มันขยะชัดๆ
ฉันถามว่าใครทํา เป็นเธอจะใช้ของเเบบนี้มั้ย
เชื่อรึยังล่ะ ทําของปลอมไม่รอดหรอก
คนงาน 20 คน ค่าหัวคนละ 1300 ยูโร
เงินไม่น้อยเลยนะ
เอาหรือไม่เอา
- ฉันต้องขอคิดก่อน - คิดอะไรอีกจะพังเพราะนายมัวเเต่คิดนี่เเหละ
เราจะเสียสัญญากับเมนโดซ่า
เเล้วจะทํายังไง ว่าไง
จะทําของปลอมอีกเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายคุยอะไรกัน
เเต่ถ้วไม่รีบลงมือล่ะก็
ฉันจะไม่ยอมเอาคอเข้าไปเสี่ยง เคลียร์กับตํารวจให้อีกเเล้วนะ
- ไอ้เวรนี่มันมีประโยชน์บ้างมั้ยเนี่ย - เขาก็ทําอะไรมากกว่านายล่ะ
หัดดูตัวเองซะบ้าง
เอาเงินนี่ ไปเคลียร์กับตํารวจให้หน่อยนะ
เเล้วนายน่ะ ติดต่อกับเมนโดซ่าบ้างรึเปล่า
ก็... พี่ฉันติดต่อไซต์ก่อสร้าง ที่บาดาโลน่าอยู่
ที่นั่นอยากได้คนงาน นี่เท่าไหร่
เท่าไหร่
อย่ามาขําไฮ นี่เท่าไหร่
เป็นอะไรไป งานนี้มันละเอียดอ่อน
เเละฉันก็มีครอบครัว
นี่ไม่ใช่เมืองจีนนะ
ไม่ต้องบอกหรอก
เเล้วมานี่ทําไม
เพราะฉันรักนาย
นายเป็นคนเข้มเเข็ง
นายเป็นคนสําคัญ
นายรักฉันมั้ย
บอกสิว่ารักฉัน
ฉันรู้ว่านายรักฉัน
ฉันบอกกี่ครั้งเเล้ว ฉันพูดจีนได้เหรอ
- ผมบอกพวกเขาเเล้ว - พวกมันขายที่นั่นไม่ได้
- ผมก็บอกพวกเขาหลายครั้งเเล้ว - พวกมันขายที่นั่นไม่ได้อุกซ์บาล
- ผมบอกพวกเขาหลายครั้งเเล้วนะ - งั้นไปบอกใหม่ให้รู้เรื่อง
เเต่...
คุณก็ช่วยไปบอกคนของคุณ ว่าให้ใจเย็นๆ กันหน่อยได้มั้ยล่ะ
ผมจ่ายให้เเล้วนี่
ฟังนะ เรารู้จักกันซักพักเเล้ว เเต่ถ้านายก่อเรื่องอีก
นายลําบากเเน่เข้าใจมั้ย ฉันพูดชัดรึเปล่า
ฉันพูดชัดมั้ย
ดี
เเล้วว่าไงล่ะ
ของเดือนตุลาคม เเละกําหนดจ่ายของพฤศจิกายน
คราวหน้าถ้าจ่ายช้าอีก ฉันจะจับเข้าใจมั้ย
ได้ยินนะ ไปบอกพวกมันด้วย
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอวะเนี่ย
อานา พ่อกลับมาเเล้ว
- เเม่เดินเท้าเปล่าไปรับเราที่โรงเรียน - หนูเลยถอดรองเท้าเดินด้วยค่ะ
เเล้วไงต่อ
- เรื่องอะไรเหรอ - ทําไมคุณไม่อยู่บ้านล่ะ
ก็ฉันอยากอยู่ที่นี่
- เเม่ทําสปาเก็ตตี้ด้วย - ปิดทีวีซะ
มานั่งกินดีๆ มา
หยุดถูก่อนสิ
ไม่ปิดน้ำอีก
คุณไม่ได้รีดเสื้อเลยซักตัว
เข้าใจทํานี่
เป็นอะไรไป
ลิลี่โทรหาผมจากโรงเรียน เราคุยกันเเล้วนี่
ว่าถ้าคุณไปรับลูกต้องบอกก่อนไง
เอ่อ... ฉันขอโทษที ลูกค้ายกเลิกประชุมกับฉันน่ะ
ก็โทรเข้ามือถือผมสิ
ไม่เอาออมเล็ตเหรอ
ใส่เเอปเปิ้ลด้วยนะ เหมือนออมเล็ตมันฝรั่งเเหละ
เเต่หวานชุ่มฉํ่ากว่า เเม่ซื้อที่ร้านมิเกล
เเม่ไม่กินเหรอคะ
ไม่จ้ะ เเม่ไม่หิวเท่าไหร่น่ะ
ลูกสาวมิเกลเล่าให้ฉันฟังว่า... เมื่อวานเธอนั่งรถอยู่
เเล้วก็มีมอเตอร์ไซค์เด็กซิ่ง ขี่เเซงไปเร็วมากเลย
มิเกลตะโกนด่าว่า... ไปตายซะไอ้บ้า
นั่งไป 5 นาที เธอเห็นมอเตอร์ไซค์คันนั้นควํ่าอยู่ คนขี่งี้นอนเลือดท่วมตัวเลย
มิเกลตกใจไปเลยล่ะ เขาต้องเข้าโรงพยาบาล
ฉันไม่รู้ว่าทําไมเขาต้องอารมณ์เสีย
- ถ้าทําอย่างงั้นกับฉันนะ รับรองว่ามันได้... - พอได้เเล้ว นี่
มารัมบร้าพอ... ขอร้องล่ะ
ถ้าหยุดพูด คุณอาจจะหิวก็ได้
ดับบุหรี่ด้วยนะ
เเล้วเอาเท้าลงไปด้วย คนอื่นกินอยู่ไม่เห็นเหรอ
จะอยู่ด้วยกัน เเล้วดูหนังมั้ยคะเเม่
ดึกเกินไปน่ะลูก
เเล้วถ้าหากไม่ให้ฉันพูด ฉันจะบอกคุณว่า... อย่าพาลูกไปงานศพได้ยังไงกันล่ะ
มัตเตโอถึงฉี่รดที่นอนไง
- พาไปเเป๊บเดียวน่า - เด็กๆ บอกว่าไม่เเป๊บเดียว
- ก็เพราะว่าคุณถูกตํารวจจับนั่นเเหละที่มันเป็น... - นี่คุณมาหาลูกหรือว่าสอบปากคําลูกกันเเน่เนี่ย
ว่าไง
เเม่ฮะ สปาเก็ตตี้ไม่อร่อยเลย
- เเต่ลูกก็กินเกือบหมดเเล้วนี่ - ไปเถอะ
ไปได้เเล้ว เดี๋ยวเรากินกันเองก็ได้
ฉันไปก็ได้
เเม่ไปนะ
เเล้วค่อยเจอกันนะ
- บ้าเอ๊ย เข้าไปสิวะ - มารัมบร้าๆ
มารัมบร้าๆ ๆ
คุณพูดถูก
ผมผิดเองเเหละ
- ฉันพูดถูกเหรอ - ใช่เเล้วล่ะ
ฉันไม่ใช่หมานะ จะได้ให้คุณมาชมว่าอันไหนถูกอันไหนผิด
- คุณนั่นเเหละที่เป็นคนสอนให้ลูกเกลียดฉัน - เปล่า ไม่ใช่อย่างงั้น ผมเปล่า
- มารัมบร้าคุณนั่นเเหละทําตัวเอง - เหมือนคุณไม่พอใจที่ฉันมีความสุข
เวลาอยู่กับคุณ ฉันปวดหัว เวลาอยู่คนเดียวน่ะฉันสบายใจ
เเล้วคุณจําครั้งสุดท้าย ที่คุณมีความสุขได้รึเปล่า
- ฉันรู้ ...ไม่ - จําได้มั้ย
- ให้บอกมั้ย - ไม่ๆ
ไม่ต้องมาบอกฉันหรอก
เเล้วหัวเราะอะไร ว่าไง
- เเล้วคุณ... - อย่างน้อยฉันก็หัวเราะได้
เเละฉันก็ชอบเห็นคนอารมณ์ดี
ถ้าฉันมีความสุขก็เพราะว่ามีความสุข ถ้าฉันเครียดก็เพราะว่าฉันเครียด
ฟังนะ
ฉันเเค่อยากจะ...
ฉันรักคุณ
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ
ใช่
ผมก็เหมือนกัน
คุณพอมีเงินติดตัวบ้างมั้ย
- ขออีกหน่อยไม่ได้เหรอ - ผมมีเท่านั้นเเหละ
- ก็คุณขายหลุมศพของพ่อได้เเล้วไม่ใช่เหรอ - เเล้วใครบอกน่ะ
- ติโตบอกฉันน่ะ - ไปเจอติโตมาเมื่อไหร่
อย่าเริ่มน่า ขอร้อง
ฉันไปนวดให้เขา เขาปวดหลังก็เท่านั้น
ไม่ใช่หลุมศพ เป็นเเท่นบูชาต่างหาก
เเต่ว่า...
ไม่มีใครบอกผมว่าต้องอดอาหารน่ะ
มันอาจจะมี...
เอ่อ...
- ข้อผิดพลาดอะไรก็ได้มั้งครับ - ไม่หรอกนะ ผมเสียใจด้วย
มันเป็นเเค่ระเบียบการปฏิบัติเฉยๆ น่ะครับ
เเล้วมันจะเป็นยังไง
อะไรนะ
ยังไงล่ะ
ผมอยากรู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
ขึ้นอยู่กับว่าร่างกายของคุณ ตอบสนองการให้คีโมยังไง
ในกรณีของคุณ คุณปล่อยไว้นานมาก
เนื้อร้ายไม่ได้เเค่กระจาย จากต่อมลูกหมากไปกระดูก
เเต่ว่าลามไปถึงตับด้วย
- ซึ่งในกรณีนี้มันก็เเปลว่า... - เเล้ว...
ผมมีเวลาอยู่อีกนานมั้ย
ถ้าใช้เคมีบําบัดสิ่งที่เราทําได้ คือยืดอายุคุณออกไป 2-3 เดือน
เดือนเหรอ
พ่อฮะ
เขาสอนผมเล่นกลด้วยล่ะครับ คิดถึงประเทศที่ขึ้นด้วยตัวดีนะ
พ่อเอารึยัง
พร้อมนะ
- ได้ - เเล้วสัตว์ที่ขึ้นต้นด้วยตัวไอ
ฮิปโปไม่ได้เริ่มด้วยไอนะฮะ
- เอารึยัง - ได้
ผมทายว่าพ่อคิดถึงอิกัวน่าที่เดนมาร์ก
รู้ได้ยังไงกันน่ะ
พ่อคะ...
- บิวตี้ฟูลสะกดยังไงคะ - ก็อย่างที่อ่านนั่นเเหละ
มีตัวไอมั้ย
ไม่ๆ...
บิว...
ตี้... ฟูล
ไปๆ ๆ ๆ
เฮ้ย ตํารวจมาเเล้ว
เร็วเข้า ตํารวจมาเเล้ว ตัวใครตัวมัน
หยุดนะ
จับให้หมด
- เฮ้ยๆ ช่วยกันจับ - หยุดนะ
ได้
ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไรๆ
ไปรับเด็กๆ เถอะ เเล้วก็พากลับบ้านไปเลยนะ
ก็ไม่รู้จนกว่าจะได้ออกน่ะ
เเล้วมาถามผม ผมจะรู้ได้ยังไง
อาจจะสองสามวันก็ได้มั้ง ก็... คิดว่าไม่น่าเกิน
สถานการณ์ไม่ค่อยสู้ดี
เราต้องหยุดทํากระเป๋าปลอม กับซีดีเถื่อน
นายก็พูดถูกนะ
งานก่อสร้างน่ะดีกว่า
คนงานก่อสร้างควรทํางานให้เมนดูซ่า
นายควรจะ...
...จ่ายให้คนงานอย่างที่เราคุยกันไว้
นายไม่ผิดหวังเเน่
เราจะช่วยพวกเขา
ปลอดภัยกับเราด้วย
ก็... รู้มั้ยว่าต้องใช้เงินเยอะ
อุกซ์บาลขอเงินฉัน ไปซื้อฮีตเตอร์โรงงาน
โรงงานจะได้อุ่นขึ้น คนงานจะได้ไม่หนาวมาก
ฉันจะดูให้ก็เเล้วกัน ว่าจะทําอะไรได้
จะไปไหนน่ะ
กลับบ้านน่ะสิ
ไปกันเถอะ
มีเรื่องเพราะคนดํางั้นเหรอ
ว่าไง
เเล้วพี่จ่ายค่าประกันตัวไปเท่าไหร่
ถ้าหากว่าพอมีเงินเเล้ว
- ฉันจะรีบใช้คืนให้เร็วที่สุดก็เเล้วกันนะ - เฮ้ ช่างมันเถอะน่า ไม่ต้องคิดมากหรอก
เอาเงินค่าเเท่นบูชาของพ่อมาจ่าย
- ว่าไง - เเล้วรื้อเสร็จรึยัง
เราเพิ่งเซ็นสัญญากับสุสานไป ตอนนี้เขาเริ่มทํางานเพื่อจ่ายให้เราเเล้ว
เเต่ว่าก่อนอื่นเราต้องเผาศพพ่อก่อน
หลังจากนั้น ก็เอาไปเก็บไว้กับกระดูกของเเม่ก็ได้
จะได้ประหยัดเงินด้วย
เกือบลืม ฉันมีอะไรให้นายด้วย
เป็นสมบัติของพ่อที่เหลืออยู่น่ะ
- เเล้วไซต์งานเป็นไง คนจีนเป็นไงมั่ง - ก็...
ตอนนี้...
เมนโดซ่าเครียดมากน่ะ
คนงานส่วนใหญ่ไม่เป็นงานก่อสร้างเลย เเล้วก็ไม่มีใครพูดภาษาสเปนได้
หน้าตาก็เหมือนกันอีก
- พี่บอกมารัมบร้าเรื่องขายหลุมศพเหรอ - เปล่า
เปล่า
เธอโทรหาฉันสักพักเเล้ว
เธอโทรมาจะขอยืมอะไรสักอย่างก็ไม่รู้ สัญญาณไม่ดีฟังไม่รู้เรื่องน่ะ
ไม่ได้เจอกันหรอก
อุกซ์บาล
รับไว้เถอะนะ
- ไม่ต้องหรอกครับ - ผมอยากรู้ว่าลูกชายผมพูดอะไร
วันนั้น...
ก่อนอุบัติเหตุน่ะ เราทะเลาะกัน
นั่นก็...
เป็นครั้งสุดท้ายที่ผม...
ลูกคุณไปดีเเล้ว เขาก็เเค่กลัว ผมก็ช่วยเขา
เขาพูดเรื่องนาฬิกา
ว่าเขาเอาไปซ่อนไว้ไหน ก็เท่านั้นน่ะ
ที่ไหนเหรอ
อยู่ด้านหลังขาเตียง
ห้องเขา
นั่นเเหละ
ผมเสียใจด้วยนะ
จริงๆ
- ใครคะ - ผมเอง
ไง
- นึกว่าจะมาพรุ่งนี้ - ใช่ พอดีผ่านมาเเถวนี้น่ะ
- เเละ... - เข้ามาสิ
ขอบคุณ ขอบคุณที่ไปรับลูกด้วยนะ
- งั้นผมขอรับลูกกลับไปเลยเเล้วกัน - เบาๆ เบาๆ สิ
ลูกนอนอยู่นะ
คุณบอกลูกว่าไง
บอกว่าคุณอยู่กับติโต ไปทํางานน่ะ
- เหรอ - ใช่
พรุ่งนี้...
ผมจะมารับก่อนไปโรงเรียนก็เเล้วกัน ตกลงนะ
ทําไมไม่ค้างล่ะ
ฉันจะชงกาเเฟให้
หรือเอาชา
ไวน์ก็มีนะ
อย่าทําหน้าอย่างงั้น
ฉันไม่ได้ดื่ม สาบานได้พูดจริงๆ นะ
ฉันเปิดไวน์ตอนเพื่อนมา
จําลอร่าเพื่อนฉันได้มั้ย เธอเเวะมาหาฉันน่ะ
เลยนั่งคุยกัน เธอก็เล่าเรื่องชีวิต
เธอปัญหาเยอะมากเลย ฟังเเล้วพลอยเครียดไปด้วย
เเต่ว่าก็อย่างงั้นเเหละ
ยังไงเดี๋ยวมันก็ผ่านไปเอง
ได้เเล้ว
ขอบคุณ
- เเล้วโดนซ้อมรึเปล่า - ไม่โดนหรอก
เมื่อคืนอานาเล่าเรื่องความฝันของเธอ ให้ฉันฟังด้วยนะ
เธอบอกว่าคุณมาถึงที่อพาร์ตเมนต์กับเธอ เเล้วคุณก็เข้าไปในห้องนอนที่เต็มไปด้วยทราย
ทรายท่วมจนเกือบถึงเพดานเเน่ะ
- คุณปีนขึ้นไป เเล้วก็เริ่มขุด - ผมไปก่อนนะ
เเละฉันถามเธอว่า...
เเล้วมัตเตโอล่ะ
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
เเต่เธอคิดว่าเขาถูกฝังอยู่ในทราย
คุณจะไปไหน
อยู่ก่อนสิ
คุณคิดกับฉันไม่เหมือนเดิม
ผมว่ามันเหมือนเดิมก็ไม่ดีหรอก
- เรารู้ว่ามันจะเป็นยังไง - มีห้องให้คุณนอนนะ
จากห้องครัวก็มองเห็นทะเล
เรากินอาหารเช้าด้วยกันเหมือนเมื่อก่อนได้ เเล้วฉันทําเฟรนช์โทสต์ให้คุณได้ด้วยนะ
เเล้วเราก็...
เงียบๆ หน่อยสิ
- เดี๋ยวลูกตื่น - ลูกต้องการฉัน
จะให้ลูกตื่นมาเจอพ่อไม่ซํ้าหน้ากัน ทุกวันหยุดเหรอ
คุณเอาเเต่ว่าฉันเเบบนี้เเหละ
ฉันไม่ได้พูดถึงเเค่ลูก ฉันก็ต้องการคุณด้วย
อาการฉันไม่กําเริบมา 5 เดือนเเล้วนะ
ให้โอกาสฉันหน่อยสิ
- คุณพูดเเบบนี้เป็นร้อยครั้งเเล้วนะ - ฉันไม่ได้คุ้มคลั่งมานานเเล้วนะ
มันเปลี่ยนไปเเล้ว ฉันสาบาน
คุณกินยารึเปล่า
ก็คุณให้ฉันเลิกกินยา จะได้ให้นมมัตเตโอไม่ใช่เหรอ
เเต่ตอนนี้กลับมาบ้าบอเรื่องยาเอง
- ไม่ใช่ผมหรอก หมอต่างหาก - หมอเหรอ
- หมอนั่นเเหละที่บอกว่า... - หมอน่ะพูดอะไรก็ได้ที่ทําให้ฉันออกไปพ้นๆ
พวกนั้นรักษาอาการสองบุคลิกของฉัน ไม่ได้หรอก
ตอนนี้ฉันลองใช้โป๊ะไฟอยู่
- อะไรนะ - โป๊ะไฟน่ะ
มันดีด้วย
ถูกกว่ากินยาหลายเท่าเลย
เดี๋ยวจะให้ดู... มาสิ
เห็นมั้ย
เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
ฉันเริ่มเมื่อ 2-3 เดือนก่อน
ฉันดีขึ้นเยอะเลย
ไม่ใช่เเบบเดิมนะ มันไม่เหมือนเมื่อก่อน
ฉันรู้สึกปกติ เหมือนกับคนอื่นๆ น่ะ
ไม่ต่างอะไรกันเเล้ว
อย่าๆ ๆ ๆ...
อย่า มารัมบร้า อย่าๆ
นี่ๆ พอเเล้ว
พอเเล้ว
อย่าๆ พอเเล้ว
- ไม่เป็นไรหรอก - พอเเล้ว
พอเเล้วๆ ๆ บอกว่าพอไง
คุณคงจะเหนื่อยสินะ
เเละอีกอย่าง...
- ฉันมัน... ฉันมันคงจะเเก่เเล้วด้วย - ไม่ใช่อย่างงั้น พูดอะไรของคุณ
ผมเองต่างหากล่ะที่...
ตอนอยู่ที่สถานีตํารวจน่ะ
ผม... หยุดคิดเรื่องจะกลับมาหาคุณไม่ได้
ผมกับลูกก็ต้องการ...
คุณจํา...
ตอนที่เรา...
มีอะไรกันในตู้เสื้อผ้วได้มั้ย
ฉันเพิ่งมาถึงบาร์เซโลน่า เเล้วคุณก็มาหาฉันที่ร้านซักเเห้ง
คุณพาฉันเข้าไปในตู้เก็บของ
เเล้วเจ้าของร้านก็เดินเข้ามาหาเรา
ลุกได้เเล้ว
ตื่น...
ตื่นได้เเล้ว
เร็วเข้า 6 โมงครึ่งเเล้ว
เร็วเข้า
ไปๆ
เร็วๆ ๆ
ไวๆ เร็วเข้า
ชากับขนมปังอยู่ข้างนอก
เร็วๆ เร็วเข้า
อย่าชักช้า
ขอล่วงหน้าก่อนไม่ได้เหรอ
ทําไมต้องหาเรื่องให้ฉันด้วย นี่ก็มีเด็กอยู่ 4 คน
ฉันไม่จ่ายล่วงหน้าหรอก ถ้าโดนตรวจจับจะเอาคนจีนไปซ่อนไว้ไหน
นั่นคือเงื่อนไขอย่างเดียวของเรานะ
ฉันจะไม่จ่ายเเม้เเต่เเดงเดียว ถ้ายังไม่เห็นว่ามันทํางานได้หรอกนะ
เราก็ทํากันอย่างงี้นี่อุกซ์บาล ใช่มั้ย
ลองงานอาทิตย์นึงนะ
อีกอย่าง ไอ้พวกนี้ก็เป็นไข้เกือบตายซะครึ่งนึง
เกิดมาชาตินี้ มันเพิ่งจะเคยเห็นสว่าน
มันไม่ได้ช่วยลดรายจ่ายเลยนะ
รายจ่าย
ก็ได้
ถ้างั้น... คุณก็จ้างคนงาน
จากสหภาพคนงานไปก็เเล้วกันนะ
เเล้วถ้าคนงานไม่พอ โทรหาผม
นี่...
- เเล้วจะเอาเงินเมื่อไหร่ - อาทิตย์นึงนับจากวันนี้
ก็ได้ๆ ว่ายังไงก็ว่าตามกันก็ได้ ไม่ต้องทําหน้าอย่างงั้นหรอก
ถ้าฉันจ่ายเงิน ฉันอยากได้เอกสารไม่เกินวันศุกร์นะ
- ได้เลยๆ ...ได้ - ได้มั้ย
ได้เลย
- งั้นก็... ตกลงกันได้เเล้วนะ - เรียบร้อย
เเล้วเราต้องอยู่นานเเค่ไหนฮะ
ไม่รู้สิ
- ชวน... - สองสามวันได้มั้ง
ชวนลิลี่มาได้มั้ยคะ
หนักจังเลย
ถือไม่ไหวเเล้ว... สูงด้วย
ทําไมเหม็นอย่างงี้
เเม่จะทิ้งปลาดีมั้ยเนี่ย นี่เเช่เย็นมา 30 ครั้งได้เเล้วล่ะมั้ง
เเล้วถ้วไม่ได้ใส่รองเท้าห้ามจับตู้เย็นเด็ดขาด โดยเฉพาะตอนพื้นเปียกนะ
ที่นี่ไฟจะมาจะดับตามอารมณ์น่ะ
ขึ้นบันไดเหนื่อยเลยสิ
เอ็มม่าคนข้างห้องเราบอกว่าเธอชอบบันไดมาก เพราะช่วยเธอลดพุงได้ พูดมาได้
เธอทําอย่างกับเเม่ไม่รู้ว่า... เธอไปดูดไขมันมารึเปล่าอย่างงั้นเเหละ
เเล้วหมอก็ดึงหนังเธอ ซะจนสะดือขึ้นมาอยู่ตรงนี้เลยล่ะ
เเล้วหมอน่ะ...
ต้องทํารูสะดือปลอมให้เธอด้วย
เเม่ซื้อไอศกรีมมาด้วย เคยกินรสมะม่วงมั้ย
อร่อยนะ ช็อกโกเเลตก็มี
- อานาไปเอาช้อนมา - ดูสิ เเม่ซื้อรสคุกกี้มา
ชอบมั้ย
- ดูซิ - ละลายเเล้ว
- เเบบนี้เเหละยิ่งอร่อยล่ะ - อร่อย
ขอบใจ
เอ้านี่... กินซะ
นี่ช็อกโกเเลตเหรอ
กินดีๆ สิลูก ระวังหน่อย
เอ้า
ฉันคิดว่าวันเกิดอานา เรา 4 คนน่าจะไปเที่ยวด้วยกัน
อาจจะเป็นวันเสาร์ก็ได้
ได้ไปไหน
ไม่รู้สิ... เทือกเขาพิเรนิสดีมั้ย
- ลูกไม่เคยเห็นหิมะ ลูกไม่เคยออกไปไหนเลย - ดีนี่
ไปตั้งเเคมป์กันมั้ยฮะ เพื่อนผมที่โรงเรียนเคยไปกับที่บ้านด้วยล่ะ
ไม่เอา หนูอยากได้หมามากกว่า ตัวเล็กๆ ก็ได้ค่ะ
โอ้ เเม่ว่าอย่าเลยดีกว่าลูก หมามันอึทั้งวันเหมือนหนูนั่นเเหละ
เเล้วอีกอย่างก็ต้องใช้เงินเยอะ ต้องฉีดยาอีก
อีกอย่างถ้วไปเที่ยวสนุกกว่านะ
เเล้วดูทําเข้า
เอ้า อ้าปาก
มารัมบร้าทําอะไรน่ะ อย่ากินอย่างงั้นใช้ช้อนสิ
ลูกจะกินด้วยมั้ย
- อยากกินด้วยมั้ย - ครับ
- ใช้มือเลยก็ได้ - เอาสิ
- อร่อยจัง - เอาสิ
นั่นเเหละ
อร่อยใช่มั้ย
โธ่เอ๊ย
อย่าหงุดหงิดไปเลยน่า
- ได้ - คุณจําตอนขอฉันเเต่งงานได้รึเปล่า
เมื่อไหร่คะ
ถ้าจะเล่าให้ลูกฟังล่ะก็ ช่วยบอกลูกด้วยว่าคุณมองผมยังไงนะ
- คุณกับท่าทางคุณ - เหรอ
- ก็... ฉันไม่เห็นคุณด้วยซํ้า - คุณไม่เคยเห็นผมเหรอ
- นี่เล่าจากมุมฉันนะ ไม่ใช่คุณ
- อย่าเล่าเกินจริงล่ะ - วันนั้นเเม่เจอพ่อเขาที่งานเลี้ยง
พ่อเขาบอกว่าจมูกเเม่น่ะ สวยที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็นมาเลย
เเล้วเเม่ก็เชื่อซะด้วย
เเล้วพ่อก็จับมือเเม่
เเล้วก็ทายลายมือ
พ่อเขาบอกว่าเเม่จะได้เเต่งงานกับคนเเปลกๆ เเต่ว่าเขาจะรักเเม่มาก
ไม่รู้เคยใช้มุขนี้จีบมากี่คน เเต่มันได้ผลกับเเม่
พ่อบอกว่าถ้าเเม่ปล่อยมือเขา เรื่องที่ทายจะไม่เป็นความจริง
เเล้วตอนนั้นเเม่ก็ไม่รู้ตัวเเม้เเต่น้อย ว่าเขายกมือเเม่ขึ้นมาไว้ตรงจมูก
เเล้วก็ค่อยๆ เอานิ้วของเเม่...
- เเหย่เข้าไปในจมูก - ไม่จริงเลย ไม่จริง
เเล้วก็เอานิ้วเเม่เเคะขี้มูกออกมา
เเล้วเขาก็บอกว่าตอนนี้น่ะ เเม่เป็นส่วนหนึ่งของเขาเเล้ว
- เเล้วขี้มูกเขาที่ติดนิ้วเเม่นะ ดําปี๋เลย - ไม่จริงหรอก ไม่จริง
- มีขนด้วยน่าเกลียดที่สุด - อย่าไปเชื่อ
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีคนเเบบนี้ในโลก - อย่าเชื่อนะ
คิดรึเปล่าว่าพ่อจะทําเเบบนั้น
- ดูมือซิ - คิดฮะ / คิดเหรอ
- อย่านะ - มานี่เลย
ต้องการอะไร
จะมาขอโทษงั้นเหรอ
ไปให้พ้น
เงินเหรอ อย่าเอาเงินพวกนั้นมาให้ฉัน
ไปขอโทษลูกฉันด้วย
ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น
- นี่ถ้าคุณไม่มีลูกล่ะก็ ฉันฆ่าคุณไปเเล้ว - นี่ๆ ๆ ๆ...
- ฟังก่อนได้รึเปล่า พวกนั้นรู้ตัวว่าเขาทําอะไร - รู้ตัวบ้างรึเปล่า ทําอะไรลงไปรู้บ้างมั้ย
ไม่ใช่เเค่ทําผิดกฎหมาย เเต่เขาขายยาด้วย รู้มั้ย
อิ๊กเวเม่กับทุกคนรู้ดี ว่าพวกเขาขายของที่นั่นไม่ได้
วันนึงจะต้องถูกตํารวจจับ
เข้าใจมั้ย
เอาเงินนี่ไปซะ
เเล้วฉันล่ะ เเล้วฉันจะเลี้ยงลูกยังไง
ผมไม่รู้หรอก ผมไม่รู้
เอ้า ดื่มนี่ซะ
เมียเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ค่อยยังชั่วเเล้ว
- เเล้วลูกล่ะ - ลูกสบายดีครับ
เธอล่ะ
เธอกําลังจะตาย
ก็คงงั้น
บ้วนซะ
จัดการทุกอย่างถึงไหนเเล้ว
พร้อมจะตายรึยัง
คิดว่านะ
- กําลังจัดการอยู่ - คิดงั้นเหรอ
ทําอะไรต้องให้เเน่ใจนะ
จัดการให้เรียบร้อย
- อย่าจากไปค้างๆ คาๆ - ผมยังไม่อยากตาย เบ
ผมไม่อยากให้ลูกๆ อยู่กันตามลําพัง
คิดว่าเธอดูเเลลูกเหรอ
อย่าซื่อไปหน่อยเลย
- ธรรมชาติดูเเลพวกเขา - เเต่ธรรมชาติไม่ได้จ่ายค่าเช่าห้อง
ตอนผมอายุเท่าอานา
เเม่ผมตาย ผมก็เเทบจะจําเเม่ไม่ได้ด้วยซํ้า
พ่อผมตายเเละ...
ผมก็ไม่เคยเจอ
ผมไม่อยากให้ลูกเป็นงั้น
บอกลูก... ก็บอกลูกทุกอย่างสิ
เราก็รู้ดี ตายเเล้วไม่ควรทิ้งปัญหาไว้
ทําไมเรื่องเเบบนี้ต้องเกิดขึ้นกับผม
เวรกรรมเหรอ
ยอมเเพ้ ยอมตายก็ได้นี่
หรือไม่ก็กัดฟันสู้ เหมือนไอ้พวกโง่ๆ ที่ทํากัน
มันเป็นเส้นทางที่น่าเหนื่อยหน่าย ความตายไม่ใช่จุดจบ เธอก็รู้
ผมจะยังไม่ตายหรอก
ยังก่อน
ไม่
เธอกําลังจะตายนะ
ฉันเห็นเเละฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้
จัดการให้เรียบร้อยอุกซ์บาล
สําคัญเท่านี้เเหละ
เคมีบําบัดน่ะมันเป็นพิษ
อาหารเช้าน่ะจะกินอะไร
กาเเฟใส่นม
เธอน่ะเป็นเด็กหน้าตาดี
จําที่ฉันพูดตอนเราเจอกันได้มั้ย
เราได้ของขวัญชิ้นนี้มาฟรี เเละเราก็ควรจะส่งต่อ
หรือว่าลืมเเล้ว
เอ้านี่
ถ้าหากว่าจําเป็นก็ให้ลูกไปนะ
- อะไรครับ - เครื่องราง
ถ้าถึงเวลาต้องจากลูก
ก็เเบ่งให้ลูกคนละก้อน
เขาบอกผมว่า... รู้สึกเหมือนมีทะเลโคลนอยู่ข้างใน
ตาเขารู้สึกเหมือนกับวุ้น
เเละ... เส้นผมถูกเผา
เฮ้ย ตื่นๆ
- จะรีบปลุกไปไหน - ลุกขึ้นเร็ว
นี่ 6 โมงครึ่งเเล้ว
เฮ้ยตื่นๆ ๆ ๆ ลุกขึ้น ลุกๆ
- ติดเเล้วครับ - เร็วเข้าสิ อย่าช้า
- อุกซ์บาลเอาฮีตเตอร์มากี่ตัว - 6 ครับ
สวัสดีอุกซ์บาล
ว่าไงลิลี่
เป็นไงมั่ง
หวังว่าถ้ามีฮีตเตอร์เเล้วคงจะอุ่นขึ้นนะ
อานาสบายดี เธออยากเจอเธอด้วย
ตอนนี้เราย้ายไปอยู่กับเเม่ของอานาเเล้ว อานาคิดถึงเธอมากเลย
- ฉันก็คิดถึงเธอ เธอชอบเล่นกับลีมาก - เหรอ
อุกซ์บาล ไฮถามหาอยู่เเน่ะ
- ได้ไปนะ เเล้วเจอกัน - สวัสดีค่ะ เเล้วเจอกัน
ไม่เอาเเล้วๆ ให้พวกเขานั่งเย็บผ้าวันละ 16 ชั่วโมง
- จะบ้าเหรอเอาเปรียบกันชัดๆ เลยน่ะ - เอาเปรียบเหรอ
เเบบนี้ไม่เรียกว่าเอาเปรียบ เเล้วเรียกว่าอะไร
เเล้วรู้มั้ยว่าอยู่เมืองจีนพวกนี้ได้เท่าไหร่
จะบอกให้ว่าได้วันละ 50 เซ็นต์
มีคนจีนอีกเป็นล้านคนที่ยอมทําทุกอย่าง เพื่อให้ได้มาทํางานที่นี่รู้บ้างรึเปล่า
นี่ เผื่อนายจําไม่ได้นะ ฉันเป็นคนต่อรองให้จ่ายเงินให้คนงานทุกคน
เเล้วจากสภาพที่เกิดขึ้น...
พวกเขาไม่ได้เงินเเม้เเต่สักเเดงเดียวเลย
เเต่ว่านั่นไม่ใช่ปัญหา ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอกนะ
เอาส่วนเเบ่งฉันมาสิ เราตกลงกันเเล้ว
- เพราะว่า... - เพราะว่าอะไร ว่าไง
เพราะอะไรเหรอ
- ไอ้สารเลวเอ๊ย - เฮ้...
- จะบ้าเหรอวะ - เพราะมันเป็นเงินฉันน่ะสิ
- อุกซ์บาลๆ ๆ ๆ... - เพราะมันเป็นเงินฉันๆ
- พอเเล้วๆ - เพราะมันเป็นเงินฉัน
พอเเล้ว
อุกซ์บาล
ไอ้ปลิงดูดเลือด ที่พวกเเกมีเงินใช้ก็เพราะฉัน
ที่พวกเเกมีคนจีนมาทํางานให้ ก็เพราะฉัน
ที่พวกเเกไม่ถูกจับเข้าคุก ก็เพราะฉัน
ถ้าเเกไม่จ่ายเงินเมนโดซ่ามาครึ่งนึงล่ะก็
- ฉันสาบานว่า... - อะไร
- เเกจะทําไม - พอที
เเกคิดว่าเเกเป็นใคร
เเกเอาเปรียบเราทุกอย่างเลย
อุกซ์บาล
เฮ้...
อุกซ์บาล
รอก่อนสิ คุยกันก่อนน่า
- ต้องคุยอะไรอีก - อย่าใจร้อนได้รึเปล่า
ฉันเอาเงินมาให้เเล้ว คุยกันก่อนสิ
ฉันจะถูกเนรเทศพรุ่งนี้เเล้ว
- เธอต้องอยู่ที่นี่กับซามูเอลต่อนะ - ไม่มีเธอ เราก็ไม่อยู่หรอก
- ก็ลูกเป็นสเปน เธออยู่กับลูกก็ได้นี่ - ซามูเอลไม่ได้เป็นสเปน
ลูกก็เหมือนฉันนั่นเเหละ ถ้าเธอไม่อยู่ ฉันกับลูกก็จะกลับเหมือนกัน
- ฟังก่อน เรายังมีเวลาอยู่ด้วยกันอายุเรายังน้อย - จะอยู่ไปทําไมล่ะ ไม่เอาหรอก
อยู่เถอะ
อยู่ที่นี่ต่อ อยู่ทํางานก่อน
ฉันกลับไปเเล้ว ฉันจะไปทํางานที่โรงงานไก่ส่งเงินมาให้
ต่อให้เราเชือดคอไก่เป็นล้านตัว เราก็ไม่มีวันซื้อบ้านที่นี่ได้หรอก
เราไม่เหมาะกับที่นี่ ยังไงเราก็เป็นพลเมืองชั้นสอง
เดี๋ยวๆ ๆ ฟังก่อน
- กลับไปเซเนกัลมันดีตรงไหนล่ะ - เเล้ว...
มันมีงานทําเหรอ
ตํารวจบอกว่าเราน่ะ
จะถูกไล่ออกนอกประเทศทุกคนเลย
- วันจันทร์นี้เเหละ - ไม่ต้องห่วง อุกซ์บาลจะจัดการให้
ฉันไว้ใจเขา
ฉันคุยกับเขาเเล้ว ปล่อยให้เขาช่วยเราไปก็เเล้วกันนะ
เขาช่วยเราได้เเน่
ว่าไง
หน้าบูดจังเลยนะ
- มีอะไร - เเล้วทําไมทําเเบบนั้น ว่าไง
ไม่เห็นต้องรุนเเรงเลยนี่
เรียกฉันมาเพราะอย่างงี้เหรอ
เพื่อด่าฉันเหรอ
เเล้วจะให้ฉันทําไง มันอยากทําอะไรก็ทํา
คิดว่าไงล่ะ
นายไม่รู้รึยังไง ว่าไอ้พวกนี้มันเล่นยากันน่ะ ว่าไง
ฉันเตือนเเล้วนะ
ไอ้พวกคนดํามันต้องถูกจัดการ
เงินน่ะไม่พอเเบ่งให้ทุกคนหรอก
จะให้ฉันเอาเงินตัวเองออกเหรอ
- หรือว่านายจะขโมยจากฉันล่ะ - พวกเขาจะถูกเนรเทศ...
ผู้หญิงมีลูกเล็กๆ ด้วยซํ้าไปนะ
- เเล้วนายเป็นนักสังคมสงเคราะห์ตั้งเเต่เมื่อไหร่ - ไม่คิดเหรอว่ามัน...
- นายก็เข้าใจฉันนี่ - นายนั่นเเหละ...
- ที่เป็นคนเอาเปรียบพวกนั้นใช่ฉันที่ไหนกันล่ะ - ฉันไม่ได้เอาเปรียบพวกเขานะ
- งั้นเหรอ - ที่ฉันทําน่ะคือหางานให้พวกเขาต่างหากล่ะ
หาส่วนเเบ่งเหมือนคนอื่นน่ะสิ
สั่งอะไรเพิ่มมั้ยคะ
ไม่ครับ
จําวิคเตอร์ลูกชายจูเลียได้มั้ย
เขาย้ายไปมูเซียเพื่อฝึกเสือในละครสัตว์
เขาให้อาหารมัน
มันเต้นให้เขา มันเลียหน้าเขา
ปีที่เเล้วฉันพาลูกสาวไปดู
เธอยังอยากได้มันกลับมาเลี้ยงเลย
เสือรักเขามาก
ครั้งล่าสุดที่ฉันไปหาเเม่เขา
เสือตัวนึงมันตะปบหน้าเขาจนตาย เชื่อมั้ย
ทั้งที่เขาให้อาหารมันทุกวันๆ เป็นเวลา 6 ปีนะ
เเต่ว่าเขาพลาดอย่างนึง
คนหิวน่ะไว้ใจไม่ได้
เเละที่ยิ่งกว่านั้นก็คือคนที่มีลูก เเละลูกไม่มีอะไรกิน
มันไม่เห็นเกี่ยวกับเรื่องที่ฉันพูดเลย
- เเล้วนายพูดอะไรของนายล่ะ - นายต้องช่วยอิ๊กเวเม่ เขากําลังจะถูกเนรเทศ
ฉันต้องการให้นายช่วย
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐนะ ไม่รู้เหรอ
ฉันช่วยไม่ได้
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่สหประชาชาติ หน้าฉันเหมือนงั้นเหรอ
ฉันเองก็มีลูกสาวต้องเลี้ยงเหมือนกัน เข้าใจมั้ย
ดูเเลตัวเองนะ
หรือหายาเเก้ท้องอืดกินซะ อาหารจีนมันย่อยยากนะ
- ขอบใจ - คนเลวๆ น่ะมีอยู่เยอะไป
สุดท้ายพวกมันจะได้กินอาหารดีๆ ส่วนเรากินข้างถนน
พ่อฮะ
รู้มั้ยฮะว่าเวลานกฮูกตาย มันจะบ้วนก้อนขนออกมาด้วย
พ่อไม่รู้หรอก พูดเบาๆ หน่อย
เดี๋ยวเเม่เขาตื่น
พ่อคะ เเม่โกรธเราเหรอ
เปล่า
ใครครับ
ปู่ของลูกน่ะ
- ดูได้มั้ยครับ - นี่เป็นรูปสุดท้าย ที่ถ่ายก่อนที่ปู่จะหนีไป
ย่าใส่ไว้ในกระเป๋าตังค์
เเล้วปู่ไปไหน
เม็กซิโก
- ปู่เขาหนีไปน่ะ - เเล้วทําไมต้องหนีคะ
ก็เพราะว่าปู่ของลูกเป็นคนปากสว่างน่ะสิ
เเละยุคนั้นน่ะ นายพลฟรังโก้ ก็จะฆ่าทุกคนที่พูดมากน่ะ
ตอนอายุ 20 ปู่เขาก็รีบหนีไปจากสเปน
อีก 2 อาทิตย์ต่อมา ก็ปอดบวมตายที่เม็กซิโก
พ่อรักปู่มั้ยคะ
ไม่รู้สิ พ่อไม่เคยเจอ
ไม่มีพ่อนี่เเย่นะครับ
เราจะไปดูหิมะเมื่อไหร่ฮะ เเม่บอกว่าจะนั่งรถไฟไป
- พี่นั่งริมหน้าต่างนะ - ได้สิ
ถ้าเราจะไปดูหิมะ
ก็นอนเอาเเรงได้เเล้ว เพราะว่าต้องทําอะไรอีกหลายอย่างเลย
- ไปนอนเถอะ ...ไป - นี่ฮะ
ค่อยๆ ดึงออกมานะ
ค่อยๆ
เปิดนะ
เเย่จังผนึกสังกะสีไว้
เอาค้อนกับสิ่วมาซิ
ไม่ออกว่ะ
เดี๋ยวลองข้างนี้
เดี๋ยวก็คงออก
เก็บศพของนายมัตเตโอ กามา เฟอร์นันเดซ ไว้ที่เขต 27 เซนโยเซฟ
หมวด 1996
เอาล่ะ เรียบร้อยเเล้ว
พ่อคุณเสียที่เม็กซิโก
เพราะอย่างงั้นเขาถึงถูกอาบน้ำยาก่อน เเล้วค่อยส่งมาทางเรือ
ที่ผมบอกอย่างงี้เพราะฟอร์มาลีนมันเเรง เเล้วก็อาจจะต้องใช้เวลาเผานานขึ้นน่ะครับ
ศพของพ่อคุณ จะถูกนํากลับไปเผาที่เมืองมอนจูอิค
ผมคิดว่า... คุณอาจต้องการโกศ
ครับ
เอ่อ... นี่คือของส่วนตัวของเขา ที่อยู่ในโลงน่ะครับ
เราขอดูศพได้มั้ย
ก็ได้ครับ เเต่ปกติเเล้วคนส่วนใหญ่จะไม่ดูกัน
เเต่ว่า...
ถ้าคุณอยากดู ผมจะโทรบอกที่มอนต์จูอิคให้
โทนี่เปิดผ้าห่อศพหน่อยสิ ญาติคนตายมาขอดู
โทษที ประตูไม่ได้ล็อค
เดี๋ยวมานะ
บางทีตู้เย็นมันจะเสียงดัง
ถ้าตบเเรงๆ มันก็จะเงียบน่ะ
น้ำร้อนอยู่นี่
เเต่ถ้าจะให้ดี ก็อาบน้ำหลัง 10 โมงเช้าเเล้วกันนะ รู้มั้ย
ก็มีเท่านี้เเหละ
นี่ห้องเด็ก
ยังไงก็อยู่ห้องนี้ก็ได้
จ่ายค่าเช่าห้องไปหลายเดือนเเล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่คุณ...
เป็นอะไรรึเปล่า
ไปนวดให้ลูกค้าตอนตีสามด้วยเหรอ
ตกใจหมดเลย
มาดูท้องฟ้าสิ
ดาวเต็มไปหมด
น่าเสียดาย ที่มดมันเข้ามาทางหน้าต่างบ่อยๆ
คุณบอกผมว่าจับได้ว่าลูกสูบบุหรี่ เเล้วก็ทะเลาะกันที่เขาทําเบาะไหม้
- เเล้วไปไหนมา - ฉันไปเที่ยวบ้างไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
ปล่อยให้ลูกอยู่บ้านเนี่ยนะ คุณคิดว่าตอนนี้ตัวเองเป็นใคร
- เเต่งตัวเเบบนั้นอีก - อ่อ ความผิดฉันเหรอ
ฉันขอเป็นเเม่ให้ลูกคุณรึไง
รู้มั้ย เด็ก 7 ขวบสูบบุหรี่มันก็เเบบนั้นเเหละ ทุกอย่างไหม้หมด
- หรือคุณไม่รู้ว่ามัตเตโอสูบบุหรี่ - ไม่ว่าเขาจะสูบบุหรี่หรือไม่ คุณก็ไม่ควรทิ้งลูก
ยิ่งกว่านั้นคือ คุณโยนที่นอนออกนอกหน้าต่างลงไปข้างล่าง
- เเล้วให้ลูกไปเก็บขึ้นมา - เเต่เขาทําให้คนอื่นเจ็บใจได้เหมือนผู้ใหญ่เเล้วนี่
เขาจะเปิดตู้เย็น...
...ตอนเท้าเปียก
เเล้วเขาก็ด่าฉันด้วย
ยิ่งฉันรักเขาเท่าไหร่
เขาก็พูดไม่ดีเท่านั้น
เขาบอกว่าฉันเป็นคนผิด ที่เราต้องเเยกกัน
คุณเลยตีลูกเหรอ
เปล่า
ใช่
ฉันสั่งสอนเขาเท่านั้น
ฉันซื้อตั๋วรถไฟมาเเล้ว
ชั้นหนึ่ง 4 ใบ
เจอโรงเเรมน่ารักด้วยล่ะ
เราไปนอนกันที่นั่นได้เลย
ลูกกําลังอยากไปมากเลยล่ะ
เอาเเต่พูดเรื่องเขาพิเรนีส
เหมือนจะไปดิสนี่ย์เเลนด์อย่างงั้นเเหละ
ที่รัก ที่คุณเห็นน่ะไม่ใช่ดาวหรอก
คุณคิดไปเอง
ก็หัดทําการบ้านมั่งสิ
ตื่น
เฮ้
พังหมดเเล้ว
พินาศ
เราไม่น่า...
...ซื้อฮีตเตอร์เลย
- ความคิดนายเเหละ - เกิดอะไรขึ้น
คนงานล่ะ
- คนงานล่ะ - ไอ้สารเลว
- เเกนั่นเเหละเป็นฆาตกร - หุบปากก่อนได้มั้ย
- เงียบซะ นี่ก็ความคิดนายเหมือนกัน - ไม่...
เราต้องหนีนะ
- ฉันไม่อยากติดคุก - เฮ้ คนงานล่ะ
ไม่มีใครติดคุกหรอก
อยู่ข้างล่าง ชั้นใต้ดิน
เราต้องคิดว่าจะทํายังไง กับคนที่รอดตายได้
กับคนที่รอดเหรอ
มีสองคน เเต่ช่วยไม่ทันตายไปคนเเล้ว
เเจ้งตํารวจก็เท่ากับฆ่าตัวตาย
ขอให้มันจบเเค่นี้ได้รึเปล่า
อยากได้เงินเท่าไหร่บอกมาเลย ว่าไงล่ะ
ช่วยฉันทีบอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเกิดอะไรขึ้น ช่วยฉันทีเถอะ ช่วยฉันหน่อย ช่วยหน่อยนะ
ไม่น่าเลยๆ
ช่วยยกที
ช่วยหน่อย
- ช่วยหน่อย - ทําอะไรน่ะ วางลงนะ
อุกซ์บาลวางลงนะ เธอตายเเล้ว
จะทําอะไรวะ
อุกซ์บาล อุกซ์บาลอย่าทําอย่างงี้
เดี๋ยวก็ซวยกันหมดหรอก
เราจะทําไงดี
นายต้องช่วยฉันนะ
ไม่รู้สิ ปิดโกดังซะมั้ง ปิดมันไปเลย
เดี๋ยวก่อน มารัมบร้าฟังผมซักเเป๊บนึงก่อนสิ
ฟังก่อนสิมารัมบร้า
คุณขึ้นรถไฟไปเลยคืนนี้ พรุ่งนี้เดี๋ยวผมไปหา
ไม่ต้องเปลี่ยนอะไร
อย่าเปลี่ยนอะไรเด็ดขาดนะ คุณพาลูกไปเทือกเขาพิเรนิสเลย
ใช่ พาอานาไป ผมขอโทษด้วย ถ้ากลับมาเเล้วเราค่อยฉลองวันเกิดลูกกัน
ผมพยายามสวดมนต์ เเต่ไม่รู้จะสวดให้ใคร
- ผมไม่รู้ - เเล้วนี่ไม่ได้นอนเลยเหรอ
เล่ามาเถอะ
ที่ผมซื้อฮีตเตอร์รุ่นนั้น ก็เพราะว่ามันถูกที่สุด
เพราะว่าผมอยากได้ส่วนเเบ่งมากๆ
ผมรู้ว่ามันเป็นของไม่ดี
ผมผิดเบ ผมผิดเองๆ ๆ
พวกเขาตายหมดเลย
คนตั้ง 25 คนตายหมดเลย
ทั้งผู้หญิง
เเล้วก็เด็กด้วย
ลิลี่ก็ด้วย
ผมจะขอให้เธอยกโทษให้ เเต่เธอตายไปก่อน
เเล้วผมไม่รู้ว่าจะมอบตัวดีรึเปล่า ผมกลัวมากเลย
- ตอนนี้ผมไม่รู้จะทํายังไงดีเเล้ว - มันเป็นอุบัติเหตุน่า
ไม่เป็นไร
เธอรู้ว่าต้องทําไงนี่อุกซ์บาล
ไปตามหาพวกเขา
ให้เขายกโทษให้
ไม่ ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ
เฮ้
มาเร็ว ชนเเก้วกันหน่อย
ติโต
อ้าว ว่าไงไอ้น้อง เป็นอะไรไปฉันตามหาซะทั่วเลย
ฝากข้อความเอาไว้ในโทรศัพท์นาย เป็นพันเลยด้วย
- ทําไมไม่รับ - เพราะว่าฉัน...
- ทําไมไม่รับโทรศัพท์ - คือว่าฉัน...
มานี่ๆ
เฮ้... นี่น้องชายคนเก่งของฉัน
เเล้วจะดื่มอะไร
ฉันไม่รู้เหมือนกัน
คลาร่า เมนโดซ่าจะบ้าตายเเล้ว เขาเกือบจะตัดไข่ฉัน
คลาร่า เอาเเจ็ค เเดเนี่ยลมาหน่อย สองเเก้วเลย
คนจีนหายหัวไม่มาทํางานซักคน
- ช้าเเบบนี้เสียหายนะ - ก็พอดีว่ามีปัญหาน่ะ
อะไรวะ เเล้วมีอะไรทําไมไม่มาบอกฉัน
เพราะว่า... ไม่รู้สิ
เวรกรรม... มานี่คลาริต้า
เอานี่ไป ดื่มซะหน่อยพรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
- ติโตๆ - มีอะไรว่ากันพรุ่งนี้
ติโตฟังนะ
- เราต้องคุยกันหน่อย - ก็ที่นี่เขามาสนุกกัน รู้เรื่องมั่งมั้ยเนี่ย
ดูสิ ดูคนนั้นสิ คนนั้นไง
นั่นเเหละๆ ๆ
อ้าว อยากกินก็ไม่บอก
เห็นสาวเสื้อชมพูหลังฉันมั้ย
ฉันเคยสอยหลังบ้านมาเเล้ว ยายนี่ไวไฟมากเลย
นั่นเหรอ
นั่นยังเด็กนะ
เอ้าดื่ม
ดื่ม
มานี่เลย
อยากสนุกมั้ยๆ
อยากสนุกเหรอได้เลย
นี่ไงมาเเล้ว... เอาเลยพวก
เชปัสอยู่เเถวนี้มั้ยเนี่ย
เชปัสหายไปไหน
มองอะไรจ๊ะ
ดูเขานะอุกซ์บาล อุกซ์บาล...
เลิกมานานยัง เลิกเล่นยามานานยัง
เมื่อก่อนมันเล่นทุกวัน เเต่นี่เลิกมา 2 ปีได้
จะเป็นพระอยู่เเล้ว
มานี่มา
เอาไปๆ
ไงคะพี่
อย่าๆ ๆ อย่าไปให้มัน อย่าๆ ๆ
อย่าๆ ปล่อยให้มันอยากไป อย่าให้ๆ ๆ
ยอดไปเลยเเบบนี้สิวะ ค่อยคุยกันได้หน่อยไอ้น้องป๋า
เอาเหล้ามั้ยๆ
เอาของชีปัสมา
เดี๋ยวไปห้องน้ำก่อน อยากดูของกลางป๋ามั้ย
ไม่ล่ะป๋าเป็นเกย์
- เราไปเต้นกันดีกว่าค่ะ - พี่คุณน่ะงี่เง่ามากเลย
- ใช่ๆ
เขาเป็นอย่างนี้เเหละ
คุณมีลูกกี่คนเหรอ
นี่... คุณมีลูกกี่คน
สอง
- ตอนนี้ลูกอยู่ไหน - ก็ไปเที่ยว ไปดูหิมะน่ะ
ไปกับใคร
ไปกับเเม่เขา
เเล้วทําไมคุณไม่ไปด้วยล่ะ
เพราะว่า... ไปไม่ได้น่ะสิ
ทําไม... ทําไมไปไม่ได้
- ว่าไงนะ - ทําไมไปไม่ได้คะ
ผมกําลังจะตาย
ตอนนี้ผมเป็นมะเร็ง
มัตเตโอลูกพ่อ
มัตเตโอ
ทําไม
ทําไมอยู่คนเดียวล่ะ มีอะไร
ผมฉี่รดกางเกง
ไม่ต้องห่วงนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ทําไมมีอะไร
เเม่ลงโทษผม
เเม่ทิ้งผมไว้ เเม่ไปกับอานา
ไปดูหิมะกันสองคน
เเล้วหน้าลูกโดนอะไรมา
ผมเกเรฮะพ่อ
พ่อฮะ
ฟังฉันพูดก่อน
มันเป็นวันเกิดอานา
- เเละมัตเตโอก็ฉี่รดกางเกง - ไม่ต้อง ไม่ต้องมาพูดกับผม
คุณไปก็ดีเเล้ว
ฉันดีใจที่คุณไม่อยู่ ได้ยินรึเปล่า
ไอ้เวรเอ๊ย
เเกมันสารเลว
มองหน้าฉันยังไม่ได้ด้วยซํ้าใช่มั้ยล่ะ
เอารูปคืนมานะ
ไปเร็วมัตเตโอ
ลูกต้องอยู่กับฉันที่นี่
ผมจะกลับมาเอาของลูกทีหลัง
คุณจะเอามัตเตโอไปไม่ได้ ฉันไม่ให้
ไปเร็วลูก
อย่ายุ่งกับเขานะ
- อย่าจับลูกได้มั้ยเนี่ย - ไปเถอะ
- หยุดนะ - คุณบ้าไปเเล้ว
- มารัมบร้า พอซะทีเถอะ - คุณจะไปก็ไปสิ อยากไปไหนก็เชิญเลย
- อย่าเอาลูกไปสิ จะเอาลูกไปทําไมล่ะ - มานี่มา ไปเร็ว
- มารัมบร้า ปล่อยนะ ...ปล่อยนะ - ฉันขอร้องล่ะ
มารัมบร้า ปล่อยมัตเตโอ
ปล่อยมัตเตโอ มารัมบร้า
- ไม่เอา - บอกว่าให้ปล่อยไง
ปล่อยมัตเตโอนะ
บอกว่าให้ปล่อยเขาไง
ปล่อย บอกให้ปล่อย
บอกให้ปล่อยๆ
บอกให้ปล่อย ปล่อยซะ
อานา... อานา
ไปกันเถอะ
เอาเเหวนเเกคืนไปด้วย
คุณอยู่ห้องเด็กเเล้วกันนะ
เราจะย้ายไปอยู่ห้องผมเอง
เขาอายุเท่าไหร่ฮะ
1 ขวบ 2 เดือนน่ะ
ก็... ยังไม่ครบ 2 เดือนเต็มดีหรอก อีก 4 วันน่ะ
เขาซื่อซามูเอล
นักบอลเหรอ
ใช่
อิ๊กเวเม่เป็นเเฟนบาร์ซ่าน่ะ
อิ๊กเวเม่คือใครคะ
พ่อเขาน่ะ
บอกเขาให้เงียบๆ หน่อยสิ
- หนูจะนอน - หลับตานะ เดี๋ยวก็หลับ
หลับซะ
พ่อคะ
- อะไรเหรอ - ทําไมอิเก้มาอยู่กับเราล่ะ
เพราะว่า... เธอไม่มีบ้านอยู่ เเล้วเธอก็มีลูกด้วย
ให้หนูรับมั้ย
พ่อบอกเเล้วว่าหนูไม่ต้องรับ
เเล้วเด็กๆ อยู่ไหน
ฉันพาไปโรงเรียนเเล้วค่ะ
ทําไมไม่ปลุกผม
ก็คุณหลับอยู่นี่
อานาบอกว่าเธอไปโรงเรียนถูก
มัตเตโอก็คิดว่าไม่เป็นอะไร
นี่กี่โมงเเล้ว
ฉันไม่รู้ คงซักบ่ายโมงได้
ถ้ายังไงฉันไปรับให้ก็ได้
ครับ
- หยุดอย่าขยับยกมือขึ้น อยู่นิ่งๆ - เฮ้ใจเย็นๆ ก่อน
มีอะไรคุยกันได้
อย่าจับผม ผมมาเที่ยว
เขาบ้าไปเเล้ว
ลี่เหว่ยหักหลังฉัน
เขาตัดสินใจเอาเองน่ะ
ก็รู้นี่ว่าเขาเป็นยังไง ทําไมเป็นไม่รู้จักไปได้
เขาทิ้งศพห่างฝั่ง 300 หลา
ชิมูย่าบอกว่าศพน่ะจมน้ำ ส่วนลี่เหว่ยก็กลัวนายหักหลัง
ฉันเองก็กลัวไม่น้อยเหมือนกัน
ฉันมีครอบครัวนะ
ซูยินลูกสาวฉัน ก็ถูกจับไป
- ที่สําคัญที่สุด ลี่เหว่ยร้องไห้มาหาฉัน - บ้าที่สุดเลย ฉันไม่เห็นจะเข้าใจ
นายจะให้ฉันทําอะไร
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
เราต้องไป ต้องไปเดี๋ยวนี้
- นายจะเอายังไงว่ามาสิ - นายก็มีส่วนผิดอุกซ์บาล
อะไรนะ
อย่ามาเเกล้งเซ่อ
ฉันต้องปกปิดส่วนของนายด้วย
ครอบครัวฉันจะซัดทอด ฉันรับปากได้เลย
ส่วนฝั่งนายใครรู้เรื่อง ก็ไปปิดปากให้หมด
- ต่อไปนี้เป็นข่าวสะเทือนขวัญคนทั้งประเทศค่ะ - ว่าไงนะ ใช่
- ใช่ฉันก็ดูทีวีอยู่เหมือนกัน - จากข้อมูลล่าสุดบอกว่าผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่
เป็นผู้ชาย
เเละผู้หญิงอีก 3 คน
- รวมถึงเด็กอีก 2 คน - ไม่ๆ ๆ ๆ...
- ไม่ๆ ไม่เอาอย่างงั้นสิ - ภาพที่คุณผู้ชมเห็นอาจจะน่ากลัวหน่อยนะคะ
- ตอนนี้เจ้าหน้าที่กู้ภัย - ไม่ๆ ๆ ๆ...
- ไม่ๆ ฟังก่อน ฟังก่อนสิ - ยังคงตามหาศพที่อาจจะเหลืออยู่
ฟังฉันก่อนสิ
ยังไม่เเน่นอน
อะไรนะ
เอ่อ... ใกล้โกดังคนจีน ใช่
ใช่
ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องในครอบครัวละมั้ง
ฉันก็ไม่รู้ เดี๋ยวนะมีคนมา
อย่าเพิ่งวาง
รอเเป๊บเดียว
- นายมาทําอะไรเนี่ย เเล้วทําไมไม่บอกฉัน - ฉันเห็นข่าวด่วนในทีวีเเล้วติโต
- เราคุยเรื่องเดียวกันรึเปล่า - ไม่รู้
- เราคุยเรื่องเดียวกันมั้ยเนี่ย - ฉันไม่รู้
เวรกรรม
ดื่มอะไรมั้ย เอาอะไรดี
กระเป๋ามารัมบร้านี่
ช่างมันเถอะ ฉันไม่เข้าใจเลย ไอ้พวกนั้นฆ่าคนงานจีนเหรอ
มันทํางั้นได้ไง
- ไอ้เวรเอ๊ย - เฮ้ อุกซ์บาล
ไอ้เวรเอ๊ย
อุกซ์บาล
เธอสติเเตกมาหาฉัน นั่งร้องไห้อยู่ข้างล่างจะให้ทําไง
อย่าหาเรื่องฉันนะ คิดดูดีๆ ว่าเเกก็มีส่วนผิดเหมือนกัน
ถ้าฉันเห็นเเกอยู่ใกล้เมียฉัน
หรือลูกฉัน
ในระยะ 100 หลา ฉันสาบานได้เลยว่าฉันจะฆ่าเเกซะ
ฉันจะฆ่าเเกจริงๆ
ฉันขยับไม่ได้
ฉันรู้สึกว่าถ้าหันล่ะก็
หัวมันจะหลุดออกมา
พอเถอะ หัวเธอไม่หลุดออกมาหรอก
ถ้าฉันหลับตา
ในหัวมันจะเริ่มคิด
มันน่ากลัวมากเลย
ฉันโทรหาคุณ ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าต้องการอะไรหรอก
ฉันขอโทษที่ทําร้ายมัตเตโอ
ฉันไม่มีสิ่งที่ลูกต้องการ
ฉันขอโทษที่ตีมัตเตโอ
ฉันอยากซื่อสัตย์กับคุณ
เเต่ก็อยากสนุกด้วย
อย่าพูดอย่างงั้นมารัมบร้า
ให้อภัยผมนะ
ผมไม่รู้ว่าจะให้อะไรคุณ
ผมไม่รู้
ไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
เราทําร้ายกันมามาก
พาฉันไปเที่ยวสิ
ตอนไปคลินิกเขาต้องมัดฉันด้วย
ใจเย็น
ใจเย็น ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เเม่อยู่บ้านเดิมที่เราเคยไปหาจําได้มั้ย เราเคยไปกันเเล้วจําได้มั้ย
เเละ... เเม่ไม่เป็นไร
เเม่เเค่ต้องพักผ่อนเท่านั้นน่ะ ไม่ต้องห่วง
- พวกเขาดูเเลเเม่เหรอฮะ - ใช่
เเม่มีคนดูเเลตั้ง 20 คนได้เลยละมั้งพ่อว่า
ส่งจูบทั้งวัน เเม่รักลูกมากรู้รึเปล่า
ไปเยี่ยมเเม่ได้มั้ยคะ
ได้สิ ลูกอยากไปเมื่อไหร่บอกพ่อเลย เเต่เราต้องให้เเม่พักก่อน
อธิษฐานเลย
เอามือมาซิ เอามือมา
เอามือมานี่
- เดี๋ยวพ่อเอาไปเเคะขี้มูก - เอามือมาสิ
อะไรคะ ขี้มูกเหรอ
มันเป็นสิ่งที่พ่ออยากให้ เป็นของที่ระลึกจากพ่อ
นะ
เก็บไว้ให้ดี
ได้มั้ย
เก็บดีๆ นะ
- เก็บให้ดีนะ - ฮะ
- ถ้างั้นกินเค้กกันดีกว่า นั่งสิอิเก้ - ค่ะ
เอาเลย
เรื่องเเรกที่เราต้องทําคือ...
มัตเตโอดีๆ น่า
ขอให้ลูกๆ เเข็งเเรงตลอดไปด้วย
เด็กๆ ผูกพันกับคุณนะ
เเล้วก็ซามูเอลด้วย
นี่เป็นบ้านคุณเเล้ว
อยู่นานเเค่ไหนก็ได้นะ
ไม่อุกซ์บาล ฉันก็รักเด็กๆ เหมือนกันนะคะ
เเต่ว่า... ฉันเองก็ต้องหาเงินด้วยน่ะ
เเล้วฉันก็จะกลับบ้าน
ที่ประเทศนี้มันไม่เหมาะกับพวกเราหรอก
อิ๊กเวเม่บอกผมว่า...
เดี๋ยว... คุณรอเเป๊บนะ
เอานี่ น่าจะพอค่าเช่าบ้านได้ปีนึง รวมถึงค่าใช้จ่าย
เเล้วนี่ของเด็ก
เข้าใจมั้ย
เอาเงินไปสิ
เอาไปสิ อิเก้
นะ
อิเก้
ขอร้อง
ผมอยากให้คุณอยู่
คุณต้องช่วยผม
นะ
เอาไปสิ
บ้าจริง
เป็นอะไรคะ
ไม่มีอะไรหรอกพ่อเเค่...
- เเล้วทําไมลูกไม่ไปโรงเรียน - อย่าโกหกนะคะพ่อ
มานี่
น้องรู้เรื่องรึเปล่า
หนูไม่อยากให้พ่อตาย
พ่อก็ไม่อยากตาย
มองตาพ่อนะ
มองหน้าพ่อไว้นะ
เเล้วจําไว้ให้ดีด้วย
อย่าลืมพ่อนะ อานาอย่าลืมพ่อนะ
ตั้งใจเรียนนะ
ท่านผู้โดยสารที่จะเดินทางไปเซเนกัล
เชิญขึ้นเครื่อง ที่ประตูทางออกหมายเลข 20 ค่ะ
อิเก้
ค่ะ ฉันเอง
ฉันกลับมาเเล้ว
พ่อไม่เป็นไรนะคะ
ใช่เเล้วจ้ะ
เจ็บมั้ยคะ
ไม่หรอก
หนูนอนไม่หลับ เปิดไฟได้มั้ยคะ
แหวนบนนิ้วของพ่อดูแปลกๆ นะคะ
ขอหนูดูหน่อยสิคะ
- ของจริงมั้ยคะพ่อ - ของจริงสิ
ก็ปู่บอกย่ามาเเบบนั้นน่ะ
พ่อได้มาได้ยังไงคะ
ก็...
ปู่ให้ย่ามาน่ะ...
ก่อนที่ปู่จะไปจากสเปน...
ตอนนั้นย่าท้องพ่ออยู่--
เเล้วย่าก็ไม่ได้เจอปู่อีกเลย
สวยจังเลย ไม่นึกเลยว่า... หนูจะได้จับเพชรของจริงนะคะเนี่ย
- หนูใส่ได้มั้ยคะ - ได้สิ
- มันเป็นของลูกเเล้วล่ะ - เหรอคะ
หนูเห็นเเม่ใส่นิ้วนี้บ่อยๆ
เเต่เเม่ก็บอกว่าไม่ใช่ของจริง
เเม่ของลูกไม่เคยได้ยินเสียงนั้น
เสียงอะไรคะ
เสียงของทะเล
สมัยพ่อเด็กๆ--
มีสถานีวิทยุคลื่นนึงที่เปิดเสียงทะเล
เสียงคลื่นลูกใหญ่
พ่อกลัวเเทบเเย่เลยเเน่ะ
เเล้วทําไมพ่อถึงกลัวคะ
พ่อกลัวตัวที่มันอยู่ก้นทะเลน่ะสิ
รู้มั้ยเวลานกฮูกตาย มันจะบ้วนก้อนขนออกทางปาก
ใต้นั้นจะมีอะไรบ้างก็ไม่รู้
ลูกไม่ควรจะไว้ผมหางม้านะ มันดูเหมือนจิ้งจอก
นกฮูกมันกลัว
พ่อจ๋า
คุณไม่เชื่อผมเหรอครับ
พ่อจ๋า
เมื่อก่อนที่นี่ไม่มีอะไรเลย
มีแต่น้ำ... น้ำเค็ม
อยากรู้มั๊ยครับ เสียงมันเป็นยังไง
และนี่ลม
สองอย่างพร้อมกันล่ะ
นั่นอะไร
แด่ต้นโอ๊กที่ยืนยงอย่างสง่างาม และพ่อของผม "เฮ็กเตอร์ กอนซาเลซ กามา"
บรรยายไทยโดยอั๋นน้อย